1
00:00:17,408 --> 00:00:20,977
La dernière fois dans "Jupiter Jones"...

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,327
Pouvez-vous simplement vous asseoir avec
moi un peu plus longtemps ?

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,460
Je vais revenir dès que je peux.

4
00:00:25,547 --> 00:00:28,898
Peut-être que tu devrais lui demander
s'il était seul à l'hôtel.

5
00:00:28,985 --> 00:00:33,337
Ils veulent que je les aide là-bas maintenant.

6
00:00:33,424 --> 00:00:35,165
Êtes-vous prêt à m'aider ?

7
00:00:35,252 --> 00:00:38,081
Il peut y avoir de vastes
conséquences politiques.

8
00:00:38,168 --> 00:00:41,041
Cet homme est actuellement
étant détenu dans l'établissement,

9
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
et nous avons besoin qu'il ne s'en sorte pas.

10
00:00:42,955 --> 00:00:44,095
Alors tu veux qu'il soit tué ?

11
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
Je me fiche de ce que tu fais.

12
00:00:45,655 --> 00:00:47,698
Assurez-vous simplement qu'il signe
cette procuration.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,353
Je sais que le temps presse,

14
00:00:49,484 --> 00:00:52,074
donc j'aurai besoin de savoir où
Je peux trouver cet amant.

15
00:00:53,009 --> 00:00:55,838
[musique dramatique]

16
00:00:55,925 --> 00:01:02,758
??

17
00:01:15,553 --> 00:01:16,603
Haut les mains.

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,431
Ooh. C'est ça.

19
00:01:23,432 --> 00:01:24,866
- Nous l'appelons.
- Non, ne l'arrête pas.

20
00:01:24,867 --> 00:01:26,434
Ne vous arrêtez pas.

21
00:01:26,435 --> 00:01:27,738
Très bien, tu dois me montrer quelque chose.

22
00:01:27,739 --> 00:01:28,871
Allez.

23
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
Tu dois me montrer.

24
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Ouais.

25
00:01:35,530 --> 00:01:36,670
Et voilà ! C'est ça.

26
00:01:36,748 --> 00:01:38,620
- C'est exact.
- Donne-m'en encore.

27
00:01:38,621 --> 00:01:40,099
- C'est ça, c'est ça.
- Qui a eu le suivant ?

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,230
Vous avez terminé. C'est tout, c'est tout.

29
00:01:41,231 --> 00:01:42,281
Oh, mec.

30
00:01:42,319 --> 00:01:43,712
Ouais, allez.

31
00:01:43,799 --> 00:01:45,496
Tu vas bien aujourd'hui.

32
00:01:45,583 --> 00:01:48,195
Je dois te sortir d'ici.

33
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
Allez aux douches.

34
00:01:54,810 --> 00:01:56,812
[thème musical]

35
00:01:56,899 --> 00:02:00,555
? je n'ai pas tout compris
prévu, mais tu sais ?

36
00:02:00,598 --> 00:02:02,687
? Je regarde juste tout se dérouler

37
00:02:02,818 --> 00:02:04,211
? Parce que je sais ?

38
00:02:04,341 --> 00:02:06,300
? Ça tu sais ?

39
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
? Tu sais

40
00:02:07,953 --> 00:02:11,435
? Couvert dans cette vie pour toujours ?

41
00:02:11,522 --> 00:02:15,265
? je n'ai pas tout compris
prévu, mais tu sais ?

42
00:02:15,309 --> 00:02:18,225
? je viens de tout regarder
se dérouler, parce que je sais ?

43
00:02:18,312 --> 00:02:19,574
? Je sais ?

44
00:02:19,575 --> 00:02:20,661
? Ça tu sais ?

45
00:02:20,662 --> 00:02:22,664
? Tu sais, tu sais ?

46
00:02:22,751 --> 00:02:25,754
? Couvert dans cette vie pour toujours ?

47
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
? Je sais que tu sais ?

48
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
? Tu sais, tu sais ?

49
00:02:29,932 --> 00:02:34,023
? Couvert dans cette vie pour toujours ?

50
00:02:42,553 --> 00:02:45,382
[musique entraînante]

51
00:02:45,469 --> 00:02:46,862
Non, monsieur.

52
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
Je ne peux pas le faire.

53
00:02:48,994 --> 00:02:51,910
Elle veut vendre l'entreprise de ma femme.

54
00:02:52,041 --> 00:02:54,696
C'est son héritage.

55
00:02:54,783 --> 00:02:59,091
De plus, je ne veux pas avoir
impliqué dans des querelles juridiques.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
J'apprécie le flux de trésorerie mensuel.

57
00:03:04,314 --> 00:03:08,840
Donc tu as été marié pendant 21 jours

58
00:03:08,927 --> 00:03:12,409
dans un état de propriété communautaire.

59
00:03:12,496 --> 00:03:14,977
Un geste intelligent.

60
00:03:15,064 --> 00:03:19,460
Mais ce n’est pas sans problèmes, hein ?

61
00:03:19,547 --> 00:03:21,940
[rires]

62
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Elle a tout signé
à moi de toute façon.

63
00:03:25,727 --> 00:03:28,643
C'est moi, ce putain d'homme.

64
00:03:31,907 --> 00:03:34,736
Vous avez dépensé plus d'un demi-million de dollars

65
00:03:34,823 --> 00:03:37,478
sur les prostituées et la drogue.

66
00:03:37,565 --> 00:03:40,176
Vous n'êtes pas l'homme.

67
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
La vie locale.

68
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
Tu n'en as qu'un, mon homme.

69
00:03:48,793 --> 00:03:51,100
Mieux vaut vivre ça.

70
00:03:51,231 --> 00:03:53,885
Regarder.

71
00:03:53,972 --> 00:03:59,804
Elle t'offre 65 millions de dollars
pour régler ça et partir.

72
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
C'est juste.

73
00:04:03,721 --> 00:04:06,246
Prends l'argent, sale sangsue.

74
00:04:09,901 --> 00:04:14,471
Avez-vous déjà dû
s'en prendre à un homme de 90 ans ?

75
00:04:14,558 --> 00:04:17,148
Espèce de fils de pute, je mérite
chaque morceau de cet argent.

76
00:04:18,910 --> 00:04:21,261
Tu peux dire à Brit qu'elle peut aller se faire foutre.

77
00:04:21,348 --> 00:04:24,438
Elle ne recevra rien.

78
00:04:24,525 --> 00:04:28,529
Elle sera sur le poteau au
Red Rhino avant la nouvelle année.

79
00:04:28,616 --> 00:04:31,401
Oh, je prends la maison.

80
00:04:31,488 --> 00:04:33,360
Je prends tout.

81
00:04:36,493 --> 00:04:41,629
Même sa culotte
joli petit cul serré.

82
00:04:41,672 --> 00:04:43,152
Dis-lui ça.

83
00:04:49,985 --> 00:04:51,552
Prenez l'argent.

84
00:04:53,249 --> 00:04:55,382
Ou quoi ?

85
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Tu me menaces ?

86
00:04:58,167 --> 00:05:00,952
J'appellerai le FBI.

87
00:05:01,039 --> 00:05:04,391
Et quand tu le fais, tu
assurez-vous de rappeler

88
00:05:04,478 --> 00:05:07,307
ceux que tu n'as pas payés
vos impôts dans six ans.

89
00:05:17,055 --> 00:05:18,753
Prenez l'argent.

90
00:05:21,930 --> 00:05:23,323
Foutez le camp d'ici.

91
00:05:25,107 --> 00:05:26,935
[rires]

92
00:05:29,851 --> 00:05:31,679
Passez une bonne journée, monsieur.

93
00:05:51,786 --> 00:05:55,703
Jupiter. Malheureusement, nous
il faut passer au plan B.

94
00:06:01,839 --> 00:06:03,232
[soupirs]

95
00:06:04,712 --> 00:06:06,844
Toujours à la dure.

96
00:06:15,853 --> 00:06:19,291
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
voir le jour où tu le ferais

97
00:06:19,335 --> 00:06:22,686
fais tomber le pantalon d'un homme.

98
00:06:22,817 --> 00:06:27,561
Tu étais si doux et timide quand tu étais enfant.

99
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Eh bien, on dirait des moments
tu as changé, hein, Olivia ?

100
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
Ouais.

101
00:06:34,698 --> 00:06:39,921
Écoute, y a-t-il quelque chose
que je peux faire pour toi ?

102
00:06:40,051 --> 00:06:42,619
Je n'ai nulle part où me tourner.

103
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
Et c'est tout simplement trop risqué
là-bas dans ces rues.

104
00:06:48,320 --> 00:06:50,850
Eh bien, ce n'est pas mon
problème, alors pourquoi devrais-je m'en soucier ?

105
00:06:50,888 --> 00:06:54,979
Pourquoi es-tu toujours aussi froid avec moi ?

106
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

107
00:06:56,851 --> 00:06:59,375
Tu es sérieux en ce moment ?

108
00:06:59,376 --> 00:07:01,811
Oh, quoi, parce que je devais le faire
te gifler un peu ?

109
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
Allez, ma fille.

110
00:07:03,162 --> 00:07:04,771
J'ai dû te discipliner pour t'avoir

111
00:07:04,772 --> 00:07:06,425
préparé pour ces
des rues folles là-bas.

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,253
Personne ne te donne rien.

113
00:07:08,340 --> 00:07:11,692
Surtout pas de sympathie.

114
00:07:11,779 --> 00:07:12,910
Regardez-vous.

115
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
Regarde ce que tu es devenu.

116
00:07:14,564 --> 00:07:18,786
Peut-être, juste peut-être, si je te giflais le cul

117
00:07:18,829 --> 00:07:22,354
un peu plus fort, tu
aurait été Michelle Obama.

118
00:07:22,442 --> 00:07:25,314
Vous êtes un animal.

119
00:07:25,445 --> 00:07:28,970
Ce que tu m'as fait était ignoble.

120
00:07:29,100 --> 00:07:32,408
Je n'étais qu'un enfant.

121
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
Et tu n'avais pas le droit.

122
00:07:34,454 --> 00:07:38,327
Pas le droit d'en profiter
de mon impuissance.

123
00:07:38,328 --> 00:07:40,328
Et tu n'as jamais pris la responsabilité

124
00:07:40,329 --> 00:07:44,855
pour tes actions, donc tu es
ce n'est pas le bienvenu de le minimiser maintenant.

125
00:07:44,986 --> 00:07:47,031
Vous avez abusé d'un enfant.

126
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
C'est qui tu es.

127
00:07:50,339 --> 00:07:51,688
J'étais ta maman.

128
00:07:51,775 --> 00:07:52,950
Mère adoptive.

129
00:07:53,037 --> 00:07:55,257
Comment oses-tu.

130
00:07:55,344 --> 00:07:56,911
Je t'ai accueilli.

131
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
Tu n'avais rien.

132
00:07:59,304 --> 00:08:02,003
Vous pesiez 20 livres, trempé.

133
00:08:02,090 --> 00:08:05,572
Un bébé héroïne.

134
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
N'oubliez pas que je vous ai aidé.

135
00:08:12,187 --> 00:08:17,235
j'aurais été aidé
et j'ai bénéficié d'une chose.

136
00:08:17,322 --> 00:08:19,977
Amour.

137
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'amour.

138
00:08:26,810 --> 00:08:29,030
Je n'en ai pas.

139
00:08:29,073 --> 00:08:32,468
Sais-tu à quoi ça ressemble
avoir quelqu'un qui t'aime

140
00:08:32,555 --> 00:08:34,731
et tu ne sens rien ?

141
00:08:34,775 --> 00:08:36,428
Vous savez que vous devriez le faire.

142
00:08:36,559 --> 00:08:39,780
Si vous pensez que vous pouvez, essayez.

143
00:08:39,910 --> 00:08:43,566
Mais tu te sens engourdi.

144
00:08:43,653 --> 00:08:47,048
Tu m'as enlevé mon cœur, Olivia.

145
00:08:49,877 --> 00:08:51,879
Et tout ce que j'ai, c'est un trou.

146
00:08:55,143 --> 00:08:56,666
Jupiter.

147
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
Jupiter, allez.

148
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
Voyons cela.

149
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
Jésus-Christ.

150
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
Bouh !

151
00:09:14,597 --> 00:09:16,556
[parlant espagnol]

152
00:09:19,515 --> 00:09:21,996
Messieurs.

153
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
L'argent a frappé.

154
00:09:23,911 --> 00:09:26,348
Ma mère a dit merci.

155
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
Je t'ai eu plus tard.

156
00:09:28,132 --> 00:09:29,438
Après l'extinction des lumières.

157
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
Mon frère latino.

158
00:09:36,271 --> 00:09:38,882
Si?

159
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
Cuisine du monde gratuite.

160
00:09:43,104 --> 00:09:45,094
Oh, je ne sais pas si
mon estomac sait comment

161
00:09:45,193 --> 00:09:47,674
pour digérer la vraie nourriture.

162
00:09:47,761 --> 00:09:51,460
Quand tu voyages avec moi,
tout est de première classe.

163
00:09:54,550 --> 00:09:58,075
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.

164
00:09:58,119 --> 00:10:00,295
Amis?

165
00:10:00,425 --> 00:10:02,427
Toujours.

166
00:10:02,514 --> 00:10:04,604
Surtout dans un endroit comme celui-ci.

167
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
Absolument.

168
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
Oh, mon Dieu, mon Dieu.

169
00:10:18,139 --> 00:10:20,097
Hé, Harper!

170
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Harper, par ici !

171
00:10:21,969 --> 00:10:24,014
Harper!

172
00:10:24,145 --> 00:10:27,148
[cris indistincts]

173
00:10:31,021 --> 00:10:32,457
Oh, je suis tellement excité.

174
00:10:32,544 --> 00:10:33,763
Je suis tellement excité d'être ici.

175
00:10:33,764 --> 00:10:35,285
Et qui portes-tu ce soir ?

176
00:10:35,286 --> 00:10:36,984
Céline. Céline.

177
00:10:36,985 --> 00:10:38,549
- Commandité par Céline.
- Merci beaucoup.

178
00:10:38,550 --> 00:10:39,899
Harper, comment vas-tu
que pensez-vous de cette soirée ?

179
00:10:39,900 --> 00:10:41,378
Je me sens bien. Donnez-moi une seconde.

180
00:10:41,379 --> 00:10:42,816
Désolé pour ça.

181
00:10:42,903 --> 00:10:44,992
Voilà ma superstar.

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,820
Je travaille. Quoi de neuf?

183
00:10:46,863 --> 00:10:48,082
Je l'enregistre.

184
00:10:48,083 --> 00:10:49,648
J'espère que la robe n'a pas déçu.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,259
Que veux-tu?

186
00:10:51,302 --> 00:10:53,957
Je dois tirer profit de ma faveur.

187
00:10:54,044 --> 00:10:58,048
Je dois dire que j'aime bien
toute cette merde clandestine.

188
00:10:58,179 --> 00:11:00,311
On se croirait dans un film.

189
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
Croyez-moi, c'est la vraie vie.

190
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
J'ai besoin que tu me retrouves à mon bureau

191
00:11:04,142 --> 00:11:06,752
quand tu quittes ta fête,
et je vais vous expliquer les détails.

192
00:11:06,753 --> 00:11:10,017
Attends, alors je travaille avec toi maintenant.

193
00:11:10,104 --> 00:11:11,154
Bon sang ouais !

194
00:11:11,155 --> 00:11:12,192
OK, je dois y aller.

195
00:11:12,193 --> 00:11:13,368
Au revoir.

196
00:11:14,648 --> 00:11:17,719
Bon, revenons à ce que vous disiez.

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,026
- Salut.
-Harper !

198
00:11:19,156 --> 00:11:20,206
Harper!

199
00:11:48,011 --> 00:11:52,146
C'est suffisant pour que tu obtiennes ton
appartement et quelques meubles.

200
00:11:52,233 --> 00:11:55,105
Et j'en ai aussi envoyé
l'épicerie et quelques autres choses

201
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
pour toi.

202
00:11:57,194 --> 00:12:01,808
J'apprécie que tu fasses ça
pour moi, mais je suis juste un toxicomane.

203
00:12:01,895 --> 00:12:03,113
je suis

204
00:12:03,200 --> 00:12:04,288
personne.

205
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
Non, non.

206
00:12:06,203 --> 00:12:08,728
Vous n'êtes pas.

207
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
Nous allons vous aider à rester sobre.

208
00:12:11,382 --> 00:12:15,996
Tant que tu promets
travailler à être propre.

209
00:12:16,083 --> 00:12:19,216
Je te fais confiance.

210
00:12:19,303 --> 00:12:21,088
Ai-je ta parole, Chelsea ?

211
00:12:23,917 --> 00:12:27,050
Vous avez ma parole.

212
00:12:27,137 --> 00:12:28,530
Vous avez ceci.

213
00:12:44,241 --> 00:12:45,460
Oh.

214
00:12:45,547 --> 00:12:46,635
Merci.

215
00:12:49,638 --> 00:12:51,596
Toujours pas de nouvelles de Chelsea ?

216
00:12:51,683 --> 00:12:55,557
Non, et je l'ai appelée et
J'ai appelé Perrin 10 fois.

217
00:12:55,558 --> 00:12:56,992
Je suis sur le point d'y aller.

218
00:12:56,993 --> 00:12:58,081
Oh non, non, non, non.

219
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
Vous êtes critiqué.

220
00:12:59,866 --> 00:13:02,912
Je vais y aller et vérifier.

221
00:13:02,999 --> 00:13:06,220
J'ai entendu dire que c'était assez sauvage là-bas.

222
00:13:06,307 --> 00:13:09,136
Je sais, et je ne devrais pas
je l'ai laissée là.

223
00:13:09,223 --> 00:13:11,138
Je pensais juste qu'elle était assez forte.

224
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
Elle est.

225
00:13:12,748 --> 00:13:14,141
Tout ira bien.

226
00:13:14,271 --> 00:13:15,664
D'accord.

227
00:13:17,231 --> 00:13:18,798
D'accord.

228
00:13:18,885 --> 00:13:21,191
Eh bien, Harper est en route vers ici.

229
00:13:21,278 --> 00:13:24,586
Elle est le plan B. Et ça
connard ne le verra pas venir.

230
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Non, il ne le fera pas.

231
00:13:26,153 --> 00:13:28,546
[rires]

232
00:13:28,633 --> 00:13:31,767
Et j'espère que cette fois,
Je peux lui casser le nez

233
00:13:31,811 --> 00:13:33,421
avant que ce soit fini.

234
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Pas de poursuites, Kellen.

235
00:13:35,162 --> 00:13:37,904
[rires]

236
00:13:39,296 --> 00:13:41,951
D'accord.

237
00:13:41,995 --> 00:13:46,956
Oh, et encore une chose.

238
00:13:47,043 --> 00:13:49,306
J'ai un plan.

239
00:13:49,393 --> 00:13:53,180
Je veux que tu appelles
Olivia, ma mère adoptive,

240
00:13:53,267 --> 00:13:55,747
et dis-lui de venir ici.

241
00:13:55,748 --> 00:13:56,878
Hein?

242
00:13:56,879 --> 00:13:58,576
Le problème Brody.

243
00:13:58,663 --> 00:14:00,622
Elle peut vous aider.

244
00:14:00,709 --> 00:14:02,189
Comment?

245
00:14:02,319 --> 00:14:04,539
Non, laissez-moi faire.

246
00:14:16,594 --> 00:14:20,772
Vous ne cessez de m'étonner.

247
00:14:20,903 --> 00:14:24,733
Tu es une femme qui
frappe mon esprit avec admiration.

248
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
Eh bien, merci.

249
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
Maintenant, mettez-vous au travail.

250
00:15:13,564 --> 00:15:17,438
Comment survivre dans une telle crasse ?

251
00:15:20,006 --> 00:15:22,008
Je vis le rêve.

252
00:15:22,095 --> 00:15:23,923
Tu devrais rester un moment.

253
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
Je pourrais t'utiliser dans mon équipe de sécurité.

254
00:15:26,447 --> 00:15:29,667
Je peux te faire confiance.

255
00:15:29,754 --> 00:15:32,235
Les yeux.

256
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
Ils ne font confiance qu’à eux-mêmes.

257
00:15:36,457 --> 00:15:39,286
Donc...

258
00:15:39,373 --> 00:15:42,854
Quand vas-tu finir le travail ?

259
00:15:42,942 --> 00:15:45,248
J'y travaille.

260
00:15:45,335 --> 00:15:50,862
Pouvez-vous organiser un avion pour prendre
moi ce soir à Los Angeles ?

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,777
Tu peux prendre mon jet.

262
00:15:52,864 --> 00:15:55,867
Je vais le préparer pour toi.

263
00:15:55,955 --> 00:15:59,741
Mon nom ne peut pas figurer sur le manifeste.

264
00:15:59,828 --> 00:16:05,181
j'aimerais contourner
douanes entrant aux États-Unis.

265
00:16:05,268 --> 00:16:08,271
Nous avons donc quelques contacts
sur la réserve indienne.

266
00:16:08,402 --> 00:16:09,969
Il y a une bande que nous pouvons utiliser.

267
00:16:12,928 --> 00:16:15,278
Jupiter Jones.

268
00:16:15,409 --> 00:16:18,847
Elle a un partenaire de sécurité.

269
00:16:18,934 --> 00:16:23,721
C'est un ancien militaire, hautement qualifié.

270
00:16:23,808 --> 00:16:26,811
Vous devez tuer Jupiter Jones et n'importe qui

271
00:16:26,898 --> 00:16:28,857
autre qui se met en travers de votre chemin.

272
00:16:28,944 --> 00:16:32,904
J'ai besoin que cela soit fait rapidement et correctement.

273
00:16:32,992 --> 00:16:36,125
C'est pourquoi vous êtes ici.

274
00:16:36,256 --> 00:16:39,085
J'ai besoin de temps pour planifier.

275
00:16:39,172 --> 00:16:44,351
Mais une fois l'occasion
est mûr, je vais bondir.

276
00:16:46,918 --> 00:16:51,793
Vous disposerez de 48 heures pour y parvenir.

277
00:16:51,923 --> 00:16:53,243
Je vais préparer cet avion.

278
00:16:55,840 --> 00:16:59,670
Si vous voulez bien m'excuser, je suis
héberger notre million de dollars

279
00:16:59,714 --> 00:17:01,020
défi de poker ce soir.

280
00:17:25,914 --> 00:17:28,482
[la sonnette sonne]

281
00:17:40,233 --> 00:17:41,582
Hé.

282
00:17:45,281 --> 00:17:46,761
Entre, mon grand.

283
00:17:49,894 --> 00:17:52,071
Où est Chelsea?

284
00:18:17,574 --> 00:18:19,272
Chelsea !

285
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
Chelsea, allez.

286
00:18:22,318 --> 00:18:23,667
Allez.

287
00:18:23,754 --> 00:18:25,104
Allez.

288
00:18:31,849 --> 00:18:33,808
Détendez-vous, voulez-vous ?

289
00:18:36,463 --> 00:18:37,855
[rires]

290
00:18:37,942 --> 00:18:39,901
Vous ne pouvez pas nous juger.

291
00:18:39,988 --> 00:18:42,121
On s'amusait juste.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,658
Psst.

293
00:19:00,922 --> 00:19:04,404
Putain de merde.

294
00:19:04,491 --> 00:19:06,145
Je ne t'ai vu qu'à la télé.

295
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
Vous êtes seul ici ?

296
00:19:11,541 --> 00:19:14,718
Où est votre service de sécurité ?

297
00:19:14,719 --> 00:19:16,632
Pas étonnant que tu me l'aies dit
assurez-vous que nous étions seuls.

298
00:19:16,633 --> 00:19:18,548
Mm-hm.

299
00:19:18,635 --> 00:19:21,856
Je pensais que c'était un peu bizarre.

300
00:19:21,943 --> 00:19:26,077
Alors, les caméras sont éteintes, n'est-ce pas ?

301
00:19:26,165 --> 00:19:28,384
J'ai fait ce qu'on m'a dit.

302
00:19:28,471 --> 00:19:29,777
Je suis un soldat.

303
00:19:29,864 --> 00:19:31,039
Ooh.

304
00:19:32,867 --> 00:19:34,434
Merde, j'ai hâte de te rencontrer.

305
00:19:34,521 --> 00:19:36,349
[rires]

306
00:19:36,350 --> 00:19:39,220
Ils ont dit que tu voulais conclure un marché.

307
00:19:39,221 --> 00:19:41,571
Comme quoi, tu nous soutiendras ?

308
00:19:41,658 --> 00:19:43,269
Ouais.

309
00:19:43,356 --> 00:19:45,314
Que veux-tu?

310
00:19:45,315 --> 00:19:47,315
Tu sais que je ne peux pas te payer avec
le salaire de notre maison de disques.

311
00:19:47,316 --> 00:19:50,580
Oh mon Dieu, tu ne peux pas offrir
moi un verre ou quelque chose comme ça ?

312
00:19:50,667 --> 00:19:52,321
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

313
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
Qu'est-ce que tu veux, ma mignonne ?

314
00:19:54,889 --> 00:19:56,717
Celui d'Hendrick.

315
00:19:56,718 --> 00:19:57,891
Droit.

316
00:19:57,892 --> 00:19:58,848
Yo, mon homme.

317
00:19:58,849 --> 00:20:00,460
Celui d'Hendrick.

318
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Droit.

319
00:20:02,766 --> 00:20:05,552
Vous êtes inconditionnel.

320
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
J'aime ça.

321
00:20:08,076 --> 00:20:10,948
Tu sais, tu es plutôt mignon.

322
00:20:11,035 --> 00:20:13,081
Vraiment?

323
00:20:13,168 --> 00:20:14,848
Mais tu sais que je fais 300 pompes par jour.

324
00:20:14,865 --> 00:20:16,911
- Ouh.
- Je jure.

325
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
[rires]

326
00:20:18,739 --> 00:20:20,131
Sortons d'ici.

327
00:20:20,219 --> 00:20:22,917
Nous pouvons continuer à parler.

328
00:20:23,004 --> 00:20:26,181
Je t'emmène dans un endroit où j'aime sortir.

329
00:20:26,268 --> 00:20:30,751
Je le ferais, mais je pensais
ce serait rapide.

330
00:20:30,752 --> 00:20:33,274
Ces connards essaient
pour voler la compagnie de ma femme.

331
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Et je dois pouvoir l'arrêter.

332
00:20:35,321 --> 00:20:40,630
Alors nous... toi et moi pouvons travailler ensemble.

333
00:20:40,717 --> 00:20:42,458
Un truc sexy.

334
00:20:42,545 --> 00:20:45,635
Euh-huh, 300.

335
00:20:45,722 --> 00:20:48,029
Je peux le dire.

336
00:20:48,116 --> 00:20:52,555
Allez, on va faire vite.

337
00:20:52,642 --> 00:20:54,340
Vous amène là où vous devez être.

338
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Allez.

339
00:21:01,434 --> 00:21:02,957
D'accord.

340
00:21:05,046 --> 00:21:06,439
Allons-y.

341
00:21:08,092 --> 00:21:10,138
[rires]

342
00:21:17,841 --> 00:21:20,322
Vous m'avez envoyé chercher.

343
00:21:20,409 --> 00:21:22,411
Je pensais que tu avais dit que non

344
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
je veux quelque chose à voir avec moi.

345
00:21:26,937 --> 00:21:28,287
En fait, non.

346
00:21:32,029 --> 00:21:35,468
Mais j'ai trouvé un moyen pour nous de
être utiles les uns aux autres.

347
00:21:37,121 --> 00:21:38,949
Quelqu'un est après moi.

348
00:21:39,036 --> 00:21:40,116
Il essaie de me tuer.

349
00:21:40,168 --> 00:21:41,256
Il veut ma mort.

350
00:21:41,343 --> 00:21:42,605
Ouais, je sais.

351
00:21:42,692 --> 00:21:45,216
Je l'ai vu aux informations.

352
00:21:45,260 --> 00:21:48,045
Puis il s'est échappé.

353
00:21:48,046 --> 00:21:50,046
Il cible les gens
qui sont proches de moi.

354
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
J'essaie juste de m'atteindre.

355
00:21:51,658 --> 00:21:54,443
Et bien sûr, il sait
que tu es ma mère.

356
00:21:54,530 --> 00:21:55,879
Oh.

357
00:21:55,966 --> 00:21:58,708
Alors maintenant, je suis ta mère.

358
00:21:58,795 --> 00:22:00,580
D'accord.

359
00:22:00,710 --> 00:22:02,669
Vous devez Sariyah.

360
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
Et elle est connectée à la rue.

361
00:22:05,759 --> 00:22:10,154
Il ne peut pas survivre sans aide et sans couverture.

362
00:22:10,241 --> 00:22:13,070
Obtenez son aide pour le retrouver.

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,116
Faites-lui savoir que nous sommes séparés

364
00:22:15,203 --> 00:22:17,466
et que tu le conduiras directement à moi.

365
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
Parce que tu veux ma mort.

366
00:22:19,555 --> 00:22:21,115
Maintenant, pourquoi croirait-il cela ?

367
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
Eh bien, il ne le fera probablement pas.

368
00:22:23,037 --> 00:22:24,691
Mais il va juste jouer le jeu

369
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
pour que tu le conduises à moi.

370
00:22:27,955 --> 00:22:30,610
Ensuite, il essaiera de vous tuer.

371
00:22:30,697 --> 00:22:33,264
Mais malheureusement, je ne le ferai pas
permettre que cela se produise.

372
00:22:33,352 --> 00:22:35,615
Super.

373
00:22:35,702 --> 00:22:37,225
Alors, qu'est-ce que j'y gagne ?

374
00:22:37,312 --> 00:22:41,577
Ah, voilà la maman que je connais et que j'aime.

375
00:22:41,664 --> 00:22:43,057
[rires]

376
00:22:44,754 --> 00:22:47,757
Je paierai ta dette envers Sariyah.

377
00:22:47,758 --> 00:22:49,976
Et je te remettrai
avec votre cabinet d'avocats,

378
00:22:49,977 --> 00:22:52,066
tout comme tu l'étais avant.

379
00:22:52,196 --> 00:22:56,026
Mais cette fois, paye tes foutus impôts

380
00:22:56,113 --> 00:22:59,465
et facile sur le Grand Marnier.

381
00:22:59,466 --> 00:23:00,552
D'accord?

382
00:23:00,553 --> 00:23:02,772
Je vais le retrouver.

383
00:23:02,903 --> 00:23:06,515
Tu gardes juste ta fin
de l'accord, ma fille.

384
00:23:06,646 --> 00:23:11,085
Et d'ailleurs, j'ai
J'ai amélioré mon goût depuis lors.

385
00:23:11,172 --> 00:23:15,698
Je suis plutôt une fille du genre Jack Blue.

386
00:23:15,785 --> 00:23:16,835
Je te soutiens.

387
00:23:19,746 --> 00:23:23,619
Fais attention, Olivia.

388
00:23:23,750 --> 00:23:25,186
Je vais.

389
00:23:25,273 --> 00:23:26,323
Je suis ta maman.

390
00:23:43,683 --> 00:23:45,119
As-tu mangé quelque chose ?

391
00:23:50,124 --> 00:23:52,996
Nous nous soucions de vous.

392
00:23:53,127 --> 00:23:57,044
Nous ne pouvons pas te laisser revenir
à nouveau sur ce chemin.

393
00:23:57,131 --> 00:23:59,829
Cela conduit à la destruction.

394
00:23:59,916 --> 00:24:02,441
Je te fais confiance.

395
00:24:02,528 --> 00:24:03,968
Ai-je ta parole, Chelsea ?

396
00:24:19,893 --> 00:24:20,981
Chelsea !

397
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Allez maintenant.

398
00:24:28,990 --> 00:24:30,468
Tu as dit que ça allait être rapide.

399
00:24:30,469 --> 00:24:32,209
Cela prend très longtemps.

400
00:24:32,210 --> 00:24:33,775
- Je vais être en retard.
- Maintenant, allez.

401
00:24:33,776 --> 00:24:35,169
Soyez un bon sportif.

402
00:24:35,256 --> 00:24:38,041
Vous avez dit que vous étiez aventureux, n'est-ce pas ?

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,390
Je te ramènerai.

404
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
Ne t'inquiète pas.

405
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Ne t'inquiète pas, je te ramènerai.

406
00:24:44,657 --> 00:24:47,747
Où est-ce que tu m'emmènes, putain ?

407
00:24:47,748 --> 00:24:49,530
Mec, tu ferais mieux de mettre
dehors, parce que maintenant c'est

408
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
ça commence à devenir irrespectueux.

409
00:24:51,707 --> 00:24:53,666
Hé, qui sait ?

410
00:24:53,753 --> 00:24:56,277
Peut-être qu'un peu d'isolement m'excite.

411
00:24:59,176 --> 00:25:04,414
Okay, eh bien, j'aimerais que tu le fasses
j'ai dit quelque chose plus tôt.

412
00:25:04,415 --> 00:25:07,462
Parce que j'aurais sauté
deux Cialis et j'aurais eu

413
00:25:07,463 --> 00:25:08,854
ton cul rampe contre le mur.

414
00:25:08,855 --> 00:25:10,204
[rires]

415
00:25:11,727 --> 00:25:12,777
Comme c'est charmant.

416
00:25:22,042 --> 00:25:25,175
Ne vous inquiétez pas, nous ferons tout signer.

417
00:25:25,176 --> 00:25:26,611
J'ai juste besoin de cette procuration

418
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
pour mon actionnaire principal.

419
00:25:28,396 --> 00:25:32,966
Et nous pouvons signer le
lettre d'intention aujourd'hui.

420
00:25:33,096 --> 00:25:35,925
Ce ne sera pas très long ici.

421
00:25:35,969 --> 00:25:40,060
Puis-je vous intéresser à certains
activités parascolaires

422
00:25:40,147 --> 00:25:42,127
en attendant la procuration ?

423
00:25:56,729 --> 00:25:58,992
Bouh !

424
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Non.

425
00:26:00,342 --> 00:26:01,428
C'est le jeu, mon frère.

426
00:26:01,429 --> 00:26:02,561
[rires]

427
00:26:03,779 --> 00:26:06,869
Fils, ça...

428
00:26:06,870 --> 00:26:07,913
Dans une minute.

429
00:26:07,914 --> 00:26:08,964
D'accord.

430
00:26:13,397 --> 00:26:15,399
[chuchote] Vous avez cinq minutes.

431
00:26:15,486 --> 00:26:16,966
J'ai posé les caméras.

432
00:26:17,097 --> 00:26:18,489
Tout est clair.

433
00:26:18,533 --> 00:26:20,404
Faites-le maintenant.

434
00:26:25,671 --> 00:26:27,324
Allez, mec.

435
00:26:27,455 --> 00:26:29,625
Donne-moi une autre chance
pour récupérer mon argent.

436
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
Je pars pour une fouille dans le désert.

437
00:27:00,357 --> 00:27:01,737
Il faut faire circuler le sang.

438
00:27:04,361 --> 00:27:08,191
Vous savez, la performance est la clé.

439
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Mettez-vous à genoux.

440
00:27:11,455 --> 00:27:12,718
Quoi, je n'arrive pas à avoir le mien ?

441
00:27:12,805 --> 00:27:15,329
Quoi?

442
00:27:15,416 --> 00:27:17,200
Pas avec un poteau de 10 pieds.

443
00:27:17,287 --> 00:27:20,029
Descendre.

444
00:27:20,073 --> 00:27:21,465
Que se passe-t-il ici ?

445
00:27:21,466 --> 00:27:22,552
Je vais te tuer comme un chien.

446
00:27:22,553 --> 00:27:23,642
Ne bouge pas.

447
00:27:27,515 --> 00:27:29,909
Que se passe-t-il?

448
00:27:29,910 --> 00:27:31,039
Qui est cette nana ?

449
00:27:31,040 --> 00:27:32,346
C'est Marthe.

450
00:27:32,476 --> 00:27:34,174
Elle est notaire et témoin.

451
00:27:34,304 --> 00:27:36,164
Vous signerez ces documents cédant

452
00:27:36,165 --> 00:27:39,047
le contrôle de l'entreprise revient
à Perrin, son propriétaire légitime.

453
00:27:39,048 --> 00:27:41,616
Et tu recevras
l'indemnité convenue.

454
00:27:41,660 --> 00:27:43,220
Mais vous allez signer ceci maintenant.

455
00:27:44,397 --> 00:27:46,489
Va te faire foutre.

456
00:27:46,490 --> 00:27:49,842
Je ne signe rien.

457
00:27:49,929 --> 00:27:52,322
Le prochain coup sera une balle.

458
00:27:52,409 --> 00:27:53,802
Tu vas me faire comme ça ?

459
00:27:53,889 --> 00:27:55,195
Allez, mec.

460
00:27:55,196 --> 00:27:56,195
J'ai acheté vos trois derniers albums !

461
00:27:56,196 --> 00:27:57,246
Maintenant.

462
00:28:03,029 --> 00:28:04,109
Vous êtes fous.

463
00:28:06,902 --> 00:28:08,425
Cette femme m'aimait.

464
00:28:08,426 --> 00:28:09,556
Elle m'a donné ça.

465
00:28:09,557 --> 00:28:10,607
C'était ma femme.

466
00:28:13,648 --> 00:28:16,869
Tu penses vraiment que tu vas
pour s'en sortir, hein ?

467
00:28:16,956 --> 00:28:19,741
Oh, et euh, merci
pour acheter la marchandise.

468
00:28:19,742 --> 00:28:22,177
Nous avons six nouvelles combinaisons de couleurs
en venant sur le site Web,

469
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
d'ailleurs.

470
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
Ne me tue pas, s'il te plaît.

471
00:28:26,140 --> 00:28:28,444
J'ai prévu une fête d'anniversaire
au Bellagio et tout.

472
00:28:28,445 --> 00:28:29,489
Allez, je dépose une caution.

473
00:28:29,490 --> 00:28:30,709
Fermez-la.

474
00:28:30,710 --> 00:28:32,231
- Lève-toi et retourne-toi.
- Pourquoi?

475
00:28:32,232 --> 00:28:33,282
Allez, allons-y.

476
00:28:33,320 --> 00:28:34,625
- Se lever.
- Allez, mec.

477
00:28:34,626 --> 00:28:36,148
Il fait chaud ici. J'ai besoin d'eau.

478
00:28:36,149 --> 00:28:37,454
[coups de feu]

479
00:28:37,541 --> 00:28:38,804
D'accord, d'accord !

480
00:28:38,891 --> 00:28:39,941
Poursuivre.

481
00:28:44,548 --> 00:28:47,334
C'est foutu, mec.

482
00:28:47,335 --> 00:28:48,421
Je vais vous dénoncer.

483
00:28:48,422 --> 00:28:49,472
Vous avez terminé.

484
00:28:59,825 --> 00:29:03,132
[musique intense]

485
00:29:03,176 --> 00:29:05,439
C'est de la connerie !

486
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Je vais mourir ici !

487
00:29:06,875 --> 00:29:08,921
[coups de feu]

488
00:29:19,322 --> 00:29:21,455
Finalement déchargé.

489
00:29:21,456 --> 00:29:23,325
Je suis tellement heureuse que le doc ait dit que tu es

490
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
je vais me rétablir complètement.

491
00:29:25,502 --> 00:29:29,593
La douleur est toujours très intense.

492
00:29:29,594 --> 00:29:31,333
J'espère que je n'aurai pas
être sous analgésiques

493
00:29:31,334 --> 00:29:33,859
pour le reste de ma vie.

494
00:29:33,989 --> 00:29:36,600
Pourquoi si négatif ?

495
00:29:36,644 --> 00:29:38,211
Allez.

496
00:29:38,212 --> 00:29:40,342
Qu'est-il arrivé à mon
homme fort qui s'est battu

497
00:29:40,343 --> 00:29:41,903
éliminer son agresseur avec courage ?

498
00:29:45,566 --> 00:29:50,136
Tu ne te sens pas coupable
rien de tout ça, hein ?

499
00:29:50,223 --> 00:29:53,182
Quoi, tu penses que c'est une blague ?

500
00:29:53,269 --> 00:29:55,794
Je me suis fait tirer dessus.

501
00:29:55,795 --> 00:29:56,794
Presque

502
00:29:56,795 --> 00:29:57,845
tué.

503
00:30:00,276 --> 00:30:01,326
C'est...

504
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
C'est tous les jours pour vous.

505
00:30:08,632 --> 00:30:10,069
Hein?

506
00:30:10,156 --> 00:30:13,507
Cette folle merde illégale
c'est tout simplement normal pour toi.

507
00:30:16,162 --> 00:30:18,338
Ce n'est pas ma vie.

508
00:30:18,381 --> 00:30:20,557
Je suis une cible.

509
00:30:20,688 --> 00:30:23,734
Je suis victime de ce harcèlement et de ces menaces.

510
00:30:23,822 --> 00:30:28,000
Et tu veux retourner ça contre moi ?

511
00:30:28,087 --> 00:30:30,741
Je t'ai dit de ne pas rentrer chez toi.

512
00:30:30,872 --> 00:30:32,700
Vous n'avez pas écouté.

513
00:30:32,787 --> 00:30:35,746
Et maintenant tu veux venir pour moi ?

514
00:30:35,834 --> 00:30:37,574
Ce n'est pas juste, Sawyer.

515
00:30:37,661 --> 00:30:39,359
Regarder. Écoute, Bijou.

516
00:30:41,535 --> 00:30:45,626
Tu es une femme extraordinaire.

517
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
Je veux dire, tu me fais ressentir des choses que je

518
00:30:48,498 --> 00:30:50,022
Je ne savais même pas que je pouvais ressentir.

519
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
Des sommets émotionnels si élevés.

520
00:30:58,160 --> 00:31:04,514
Mais les plus bas, ils sont tout aussi bas.

521
00:31:04,558 --> 00:31:06,821
Je sais que ce n'est pas suffisant.

522
00:31:06,908 --> 00:31:10,303
Mais j'ai vraiment essayé
pour tout te donner

523
00:31:10,390 --> 00:31:11,440
que je dois donner.

524
00:31:13,959 --> 00:31:18,485
Je n'ai tout simplement rien d'autre en moi.

525
00:31:18,572 --> 00:31:22,663
J'ai vraiment essayé.

526
00:31:22,750 --> 00:31:24,370
Eh bien, qu'essayez-vous de dire ?

527
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
Ça, euh

528
00:31:29,800 --> 00:31:32,570
Je dis ce que j'ai été
j'essaie de dire tout ce temps.

529
00:31:36,677 --> 00:31:39,027
Tu as poussé... tu as poussé
moi dans ses bras.

530
00:31:42,291 --> 00:31:43,423
Elle est venue à l'hôtel.

531
00:31:52,432 --> 00:31:53,482
Tu as couché avec elle ?

532
00:31:56,175 --> 00:31:58,264
Tu l'as baisée ?

533
00:31:58,351 --> 00:32:00,221
- C'est ce que tu me dis.
- Oui.

534
00:32:00,222 --> 00:32:01,310
Oui.

535
00:32:01,397 --> 00:32:02,572
Oui.

536
00:32:02,616 --> 00:32:04,966
Je l'ai baisée.

537
00:32:05,010 --> 00:32:06,315
Toute la nuit.

538
00:32:06,446 --> 00:32:08,970
Et c'était incroyable.

539
00:32:09,101 --> 00:32:12,017
C'était la seule façon pour
Je pouvais ressentir quelque chose.

540
00:32:12,104 --> 00:32:13,932
Se sentir désiré.

541
00:32:13,975 --> 00:32:16,064
Ressentez...

542
00:32:16,151 --> 00:32:18,321
J'ai l'impression que quelqu'un l'était
excité d'être avec moi.

543
00:32:54,233 --> 00:32:56,148
Alors ils vous ont envoyé.

544
00:32:58,106 --> 00:33:00,848
Je pensais que tu étais un homme d'honneur.

545
00:33:00,979 --> 00:33:03,546
C'est soit toi,

546
00:33:03,633 --> 00:33:05,331
ou moi.

547
00:33:05,461 --> 00:33:08,638
Sais-tu pourquoi ils veulent ma mort ?

548
00:33:08,725 --> 00:33:10,814
Je m'en fiche.

549
00:33:10,901 --> 00:33:13,687
Le président du Venezuela
a dû être démonté.

550
00:33:13,688 --> 00:33:16,297
Cela faisait partie d'une opération
cela n’a pas abouti.

551
00:33:16,298 --> 00:33:18,997
Il faut donc qu'ils le nettoient
dehors avant qu'il ne sorte.

552
00:33:21,695 --> 00:33:23,566
[parlant espagnol]

553
00:33:23,653 --> 00:33:24,703
[grognements]

554
00:33:29,007 --> 00:33:31,835
[gémissements]

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,976
? Ne me donne pas ça

556
00:33:42,020 --> 00:33:44,239
? Ne me donne pas la lèvre

557
00:33:44,326 --> 00:33:46,546
? C'est ce que tu obtiens ?

558
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
? Quand tu fais l'imbécile ?

559
00:33:49,114 --> 00:33:50,985
? Juste un de ces jours ?

560
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
? Tu vas être payé ?

561
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
? Mieux vaut surveiller vos arrières ?

562
00:33:55,294 --> 00:33:57,905
? Ça va devenir personnel ?

563
00:33:58,036 --> 00:34:04,520
??

564
00:34:04,564 --> 00:34:06,827
? Ça va devenir personnel ?

565
00:34:06,914 --> 00:34:13,703
??

566
00:34:13,747 --> 00:34:16,619
? Ça va devenir personnel ?

567
00:34:16,663 --> 00:34:18,969
? Ne me donne pas ça

568
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
? Ne me donne pas ?

569
00:34:21,189 --> 00:34:23,583
? C'est ce que tu obtiens ?

570
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
? Quand tu es sur le terrain ?

571
00:34:25,889 --> 00:34:28,109
??

572
00:34:28,196 --> 00:34:30,372
? Vous allez obtenir ?

573
00:34:30,503 --> 00:34:32,244
? Mieux vaut surveiller vos arrières ?

574
00:34:32,331 --> 00:34:34,420
? Ça va devenir personnel ?

575
00:34:36,248 --> 00:34:38,815
Vous venez à mon travail ?

576
00:34:38,902 --> 00:34:40,817
Pourquoi as-tu fait ça ?

577
00:34:40,948 --> 00:34:43,820
Parce que tu ne l'es pas
la moitié de la femme que je suis.

578
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
C'est pourquoi.

579
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
Vous pensez que vous êtes tous grands et méchants ?

580
00:34:48,608 --> 00:34:51,350
Mademoiselle avocat ?

581
00:34:51,480 --> 00:34:53,569
Eh bien, il m'aime.

582
00:34:53,656 --> 00:34:56,224
Il aime tout chez moi.

583
00:34:56,311 --> 00:34:59,314
Et il aimait tout ce que je lui faisais.

584
00:34:59,401 --> 00:35:03,188
Ses yeux roulaient
l'arrière de sa tête.

585
00:35:03,231 --> 00:35:05,625
Alors tu as raté une étape, ma sœur.

586
00:35:09,585 --> 00:35:13,502
Ne me manque plus jamais de respect.

587
00:35:13,589 --> 00:35:15,635
Va te faire foutre.

588
00:35:15,722 --> 00:35:19,595
Tu penses que tu vas
me jouer cette merde en face ?

589
00:35:19,682 --> 00:35:21,858
Vous vous êtes trompé de modèle.

590
00:35:21,945 --> 00:35:23,469
[grognements]

591
00:35:29,605 --> 00:35:30,998
[toux]

592
00:36:00,158 --> 00:36:02,682
[frappe]

593
00:36:20,265 --> 00:36:21,315
Est-ce que ça va ?

594
00:37:03,090 --> 00:37:05,527
La prochaine fois sur Jupiter Jones.

595
00:37:05,614 --> 00:37:07,703
[cris étouffés]

596
00:37:07,704 --> 00:37:10,096
Si tu veux le faire,
tu dois le faire jusqu'au bout.

597
00:37:10,097 --> 00:37:12,011
Très bien, je fais un demi-pas
c'est comme ça qu'on se fait prendre.

598
00:37:12,012 --> 00:37:13,332
Et je ne suis pas un demi-stepper.

599
00:37:13,448 --> 00:37:18,584
Je vais te suicider et je n'hésiterai pas.

600
00:37:18,585 --> 00:37:20,411
Ce qui est absurde c'est le fait
que je pensais réellement

601
00:37:20,412 --> 00:37:22,109
que je pourrais te changer.

602
00:37:22,110 --> 00:37:23,457
Je vais prendre soin de toi.

603
00:37:23,458 --> 00:37:24,502
Tout ira bien.

604
00:37:24,503 --> 00:37:25,416
Tu penses que tu as besoin d'un médecin ?

605
00:37:25,417 --> 00:37:27,027
Non.

606
00:37:27,157 --> 00:37:30,465
Ils vont me faire
affrontez un peloton de tir ici.

607
00:37:30,596 --> 00:37:32,380
Ce n'est pas l'Amérique.

608
00:37:32,511 --> 00:37:38,908
Maintenant, je commence une relation froide et cruelle
vengeance sur tous mes ennemis.

609
00:37:42,260 --> 00:37:45,350
[musique jouant]

610
00:37:45,480 --> 00:37:48,266
? Ouais, ouais ?

611
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
? Petit bébé infantile sauvage ?

612
00:37:50,269 --> 00:37:52,138
? Le petit bébé le plus méchant du siècle ?

613
00:37:52,139 --> 00:37:53,749
? Internet explose ?

614
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
? Superstar, tu ne touches pas ?

615
00:37:55,534 --> 00:37:57,231
? S'exhiber, provoquer une frénésie ?

616
00:37:57,232 --> 00:37:59,319
? Elle s'en va,
imprimer de nouveaux souvenirs ?

617
00:37:59,320 --> 00:38:00,713
? Focus énergie ?

618
00:38:00,800 --> 00:38:02,628
? Superstar, brille-toi ?

619
00:38:02,715 --> 00:38:04,369
? Superstar, brille-toi ?

620
00:38:04,370 --> 00:38:06,370
? Fit goutte à goutte si malade,
les a tous fait vomir ?

621
00:38:06,371 --> 00:38:07,545
? Prenez-le, ne vous précipitez pas ?

622
00:38:07,546 --> 00:38:08,626
? Besoin de 10 heures de sommeil ?

623
00:38:08,634 --> 00:38:10,070
? Ouais, tu viens de te réveiller ?

624
00:38:10,200 --> 00:38:11,854
? Bénédictions sur bénédictions ?

625
00:38:11,985 --> 00:38:14,248
? Continuez à venir
à grande vitesse ?

626
00:38:14,249 --> 00:38:16,467
? Découvrez le chèque du
un homme positif comme si c'était Nike ?

627
00:38:16,468 --> 00:38:18,164
? Nous avons été en tête d'affiche pendant tout le festival ?

628
00:38:18,165 --> 00:38:20,166
? Cent racks pour une pièce
dans mon emploi du temps ?

629
00:38:20,167 --> 00:38:21,733
? Ils pensaient tous que j'étais délirant ?

630
00:38:21,734 --> 00:38:23,779
? Mais je suis un manifeste de miracles ?

631
00:38:23,780 --> 00:38:26,259
? Le mieux habillé, je suis sur
la liste sur internet ?

632
00:38:26,260 --> 00:38:27,820
? Télécharger un clip et me donner un coup de langue ?

633
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
? Oh mon dieu, je suis si riche ?

634
00:38:29,395 --> 00:38:31,177
? Quelques milli juste à côté des clics ?

635
00:38:31,178 --> 00:38:33,049
? Un petit bébé infantile sauvage ?

636
00:38:33,136 --> 00:38:34,996
? Le petit bébé le plus méchant du siècle ?

637
00:38:35,008 --> 00:38:36,792
? Internet explose ?

638
00:38:36,923 --> 00:38:38,316
? Superstar, tu ne touches pas ?

639
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
? S'exhiber, provoquer une frénésie ?

640
00:38:40,275 --> 00:38:42,231
? Elle les quitte
de jolis petits souvenirs ?

641
00:38:42,232 --> 00:38:43,843
? Focus énergie ?

642
00:38:43,930 --> 00:38:45,714
? Superstar, brille-toi ?

643
00:38:45,801 --> 00:38:49,283
? Ma lumière brille fort ?

644
00:38:49,370 --> 00:38:51,851
? Superstar, illumine
toute la nuit ?

645
00:38:51,981 --> 00:38:53,031
? Ouais ?

646
00:38:53,113 --> 00:38:56,377
? Ma lumière brille fort ?

647
00:38:56,464 --> 00:38:59,119
? Superstar, ouais, elle est unique en son genre ?

648
00:38:59,120 --> 00:39:00,859
? Bébé, sois brillant
brillant comme un diamant ?

649
00:39:00,860 --> 00:39:02,660
? Méditer quotidiennement ? Bébé, éclaire-toi ?

650
00:39:02,661 --> 00:39:04,384
? Bébé, fais des supports
? Bébé, tu dépenses du cash ?

651
00:39:04,385 --> 00:39:05,604
? Bébé, tu vas le chercher ?

652
00:39:05,734 --> 00:39:07,214
? Et elle n'a pas besoin de demander ?

653
00:39:07,215 --> 00:39:08,519
? Bébé, tu vas courir comme un athlète ?

654
00:39:08,520 --> 00:39:10,020
? Placer l'or à la compétition d'athlétisme ?

655
00:39:10,021 --> 00:39:12,000
? Au spectacle du stade
ça va super fort ?

656
00:39:12,001 --> 00:39:13,524
? Parce que bébé, tu es une superstar ?

657
00:39:13,525 --> 00:39:14,873
? Vous venez d'acheter un berceau au bord d'un lac ?

658
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
? Hors réseau et hors de Los Angeles ?

659
00:39:16,441 --> 00:39:17,964
? Esprit éveillé ?

660
00:39:17,965 --> 00:39:19,356
? La vie est incroyable, ne perdez pas une journée ?

661
00:39:19,357 --> 00:39:20,661
? Apprendre des autres erreurs ?

662
00:39:20,662 --> 00:39:21,794
? Bébé, alors fais-le exploser ?

663
00:39:21,795 --> 00:39:22,924
? Bébé, concentre-toi ?

664
00:39:22,925 --> 00:39:24,362
? Mes yeux sur moi ?

665
00:39:24,363 --> 00:39:26,363
? Bébé, fais tellement,
vous vous sentez généreux ?

666
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
? Six concerts en une semaine ?

667
00:39:28,453 --> 00:39:30,368
? Petit bébé infantile sauvage ?

668
00:39:30,498 --> 00:39:32,370
? Le petit bébé le plus méchant du siècle ?

669
00:39:32,457 --> 00:39:33,893
? Internet, ça explose ?

670
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
? Superstar, tu ne touches pas ?

671
00:39:35,808 --> 00:39:37,549
? S'exhiber, provoquer une frénésie ?

672
00:39:37,636 --> 00:39:39,507
? Elle a laissé une empreinte dans votre mémoire ?

673
00:39:39,594 --> 00:39:41,117
? L'énergie, la concentration ?

674
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
? Superstar, brille-toi ?

675
00:39:42,989 --> 00:39:46,471
? Ma lumière brille fort ?

676
00:39:46,601 --> 00:39:50,170
? Superstar, illumine
toute la nuit, ouais ?

677
00:39:50,213 --> 00:39:53,565
? Ma lumière, brille

678
00:39:53,652 --> 00:39:57,003
? Superstar, ouais, elle est unique en son genre ?

679
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
[grogne]

680
00:40:32,865 --> 00:40:35,737
[rires]

681
00:40:35,787 --> 00:40:40,337
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


